《金剛經》全名為《金剛波若波羅蜜多經》，在中國佛教中具有廣泛影響力。這部經典據稱由釋迦牟尼佛親自傳授，內容主要記錄了他與弟子須菩提的對話。在釋迦牟尼佛涅槃之后，由大迦葉尊者為首，阿難尊者復述，500位阿羅漢共同決議批準。后來，印度國王將這部經典刻在貝葉上，并將其傳入漢地。從印度傳來的《金剛經》版本眾多，也有許多不同法師的翻譯版本。除了語法上的差異，這些版本的內容基本一致。目前最為流行的版本是由鳩摩羅什大師翻譯的。鳩摩羅什大師是東晉時期著名的翻譯家，他的譯本不僅準確傳達了原意，而且語言優美，易于理解，因此被廣泛接受和傳播。鳩摩羅什大師的譯本成為了《金剛經》流傳最廣、影響最大的版本之一，對中國佛教的發展產生了深遠的影響。《金剛經》的內容深刻且富有哲理，其核心思想在于強調“空性”，教導人們超越物質欲望，達到心靈的自由。這部經典不僅在中國廣為流傳，還傳播到了東亞其他國家，如日本、韓國和越南，對這些地區的佛教發展產生了重要影響。盡管《金剛經》的翻譯版本眾多，但鳩摩羅什大師的譯本因其準確性和流暢性而備受推崇。鳩摩羅什大師不僅是一位杰出的翻譯家，還是一位卓越的佛教學者，他的譯本不僅保留了原文的精髓，還使之更加貼近漢語的表達方式，使得這部經典能夠更好地被現代讀者理解和接受。