改革開放40年來，我國的經濟發生了翻天覆地的改變。截止2018年，我國GDP總量達到90.03萬億人民幣，僅次于美國，成為全球第二大經濟體。更有專家表明我國GDP總量將會在2025-2030年超越美國，成為全球第一大經濟體。

在經濟飛速發展的進程中必然涌現出許多經濟發達的城市與地區，以上海、北京、深圳、廣州等四個一線城市為典型代表，是為幾十年來經濟發展的最大受益者；尤其是上海，是內陸第一個GDP超過3萬億的城市。

上海不僅是我國經濟最發達的城市，即使放眼亞洲，上海的經濟總量也能排在前兩位。2019年上海GDP總量達到38155.32億元（人民幣），較上年增長6.0%。

隨著我國的對外政策進一步走向開放，不論是國民個人還是企業組織、官方團體間的對外交流也愈加頻仍；

于上海這座城市而言，每年更是有大批量的海內外精英來此求學發展、共謀良機；上海相應的對外政策也是較其他城市更為開放；

例如說近年來有很多的寶媽已經在國內正常繳納社保，但由于工作、生活和職業生涯發展等各種原因在海外產子，然后回國，這時是否還能享受國內的生育險以及其他的商業保險呢？

答案是肯定的，可以。

與其他的涉外事項的辦理一樣，上海各區的街道辦或者醫療保險事務中心都會要求父母雙方提供一系列的證明材料才會予以受理，進而依法辦理生育保險待遇申領手續；作為可以證明寶寶出生狀況的一紙“出生證明”就屬于重要的涉外材料之一，是必須要提供的；

在國內，出生證有很多重大的作用：

1、證明境內的出生人口出生時的健康及自然狀況。

2、證明出生人口的血親關系。

3、作為新生兒獲得國籍的醫學依據。

4、作為戶籍登記機關進行出生人口登記的醫學依據。

5、作為新生兒依法獲得保健服務的憑證。

6、為其他必須以出生證為有效期限的事項提供依據。

由于海外出具的出生證明等材料大部分為外文，一般而言，政府的各涉外部門是不會直接承認國外出具的外文原件的，如果所申材料非中文，另需提供加蓋翻譯機構印章的中文翻譯件，一并提交給各機關單位，才可以進行申領的程序。

上海的翻譯公司眾多，正規的翻譯公司均可提供海外出生證明的翻譯服務，或者國內的出生證明翻譯成外文；

正規的翻譯公司是經國內政府職能機構批準設立的專業提供語言轉換服務的盈利性機構，有工商部門核發的營業執照和公安部門備案的企業公章以證明其合法性；

再者由于各個國家或者地區出具的出生證明形式各異，內容也不盡相同，在轉換成中文時必須由業內專業人士進行翻譯，正規的翻譯公司作為專業翻譯人員的聚集場所，有大量的高職業素養的翻譯人員以及整個翻譯團隊，對于出生證明、駕照、銀行流水、成績單等涉外材料的翻譯輕車熟路，且能很好地保證翻譯件質量，這也是為何涉外機構都會要求當事人找專業翻譯機構的原因之一；

最后一點就是翻譯蓋章了，對于出生證明等證件的翻譯而言，翻譯蓋章就意味著對此文件上的外文內容準確地轉換成為了中文（中譯外亦然），蓋章為證；

這也是目前各涉外部門和國外機構也非常看重于此。