沒翻譯錯！沒翻譯錯！沒翻譯錯！沒翻譯錯！反對最高票回答。阿爾卡蒂奧是私生子，被帶回家時被當作跟阿瑪蘭妲是同輩撫養，換句話說和他親爹大屌哥何塞·阿爾卡蒂奧和他的上校叔叔變成同輩，在馬孔多的大眾認知中變成了第二代，雖然實際上血緣是屬于第三代。暗線就是烏爾蘇拉始終沒接收庇特拉.特爾內拉，所以后來阿爾卡蒂奧竟然不知道庇特拉是他親媽還想跟她嘿嘿嘿，梅梅找庇特拉算命竟然不知道這是她曾祖母。這樣的“錯誤”也體現在阿爾卡蒂奧臨刑前也沒知道自己的身世，以為自己是第二代，所以在為下一輩即第四代命名時都把他們跟先輩的關系提前了一輩。因為第一代夫婦刻意隱瞞阿爾卡蒂奧身世，導致大屌哥一脈的人都認為自己的輩份是提前了一輩，其實血緣上應該是降低一輩才對。當然，最后家族的秘密要等到第六代的奧雷里阿諾破解羊皮卷。你這里所說的錯誤不是翻譯錯誤，是作者站在大屌哥一脈的后代的認知上，對家族輩分的錯誤理解。