黃蠟石和天然翡翠中的黃色翡翠（黃翡）在色彩、質地和硬度上極為相似，以至于初入市場的黃蠟石常被誤認為是黃翡。一些不專業的檢測部門也曾錯誤地將黃蠟石鑒定為黃翡。為了準確區分這兩種石頭，我們可以通過觀察它們的礦物顆粒度、密度、折光率、拋光面紋理以及高倍放大鏡下褐鐵礦分布特征等多方面差異來進行鑒別。從礦物顆粒度和拋光面紋理的角度來看，黃蠟石的成分主要是蛋白石或玉髓，其礦物顆粒度通常小于0.01毫米，肉眼難以察覺。而黃翡主要由鈉鋁輝石構成，礦物顆粒度大于0.01毫米，肉眼可見結晶顆粒和顆粒解理面顯現的光性（即翠性或翡性）。因此，高品質的黃蠟石在拋光面上沒有翠性，沒有微波紋，而黃翡則具有翠性，呈現出微波紋。通過手掂重量來區分黃蠟石和黃翡，我們發現黃蠟石的密度為2.60，而黃翡的密度為3.33。這意味著同樣大小的兩件物品，黃蠟石會顯得更輕。在測量折光率方面，黃蠟石的折光率為1.54，而黃翡的折光率為1.66。這種折光率上的差異導致黃蠟石的光澤和光性特征明顯弱于黃翡。使用高倍放大鏡觀察褐鐵礦分布特征時，黃蠟石中的黃褐色膠體狀褐鐵礦均勻分布在非晶質的蛋白石或隱晶質的玉髓內部，不顯示出網狀分布的特征。相反，黃翡中的黃褐色膠體狀褐鐵礦填充在細粒的鈉鋁輝石晶體間隙中，顯示出網狀分布。