求魯褒《錢神論》的翻譯
求魯褒《錢神論》的翻譯
文中富人歡樂窮人愁的思古傷今慨嘆,含有作者惶惑和對煢獨(dú)者的哀憐之情。正是從這種認(rèn)識和情感出發(fā),文章第二層就進(jìn)一步寫錢幣深廣地滲入各社會領(lǐng)域,對封建政治統(tǒng)治的腐蝕與破壞從當(dāng)代衣冠士族的厭聞清談,見錢驚視,總結(jié)到“何必讀書,然后富貴”,“錢之所祐,無吉不利”,從歷史顯赫人士事跡轉(zhuǎn)而描寫人情世態(tài),渲染以虛擬人物的親身經(jīng)歷,點(diǎn)明以流傳的俗諺口碑。這構(gòu)成一幅畸變衰朽的封建仕途官場風(fēng)俗畫。
導(dǎo)讀文中富人歡樂窮人愁的思古傷今慨嘆,含有作者惶惑和對煢獨(dú)者的哀憐之情。正是從這種認(rèn)識和情感出發(fā),文章第二層就進(jìn)一步寫錢幣深廣地滲入各社會領(lǐng)域,對封建政治統(tǒng)治的腐蝕與破壞從當(dāng)代衣冠士族的厭聞清談,見錢驚視,總結(jié)到“何必讀書,然后富貴”,“錢之所祐,無吉不利”,從歷史顯赫人士事跡轉(zhuǎn)而描寫人情世態(tài),渲染以虛擬人物的親身經(jīng)歷,點(diǎn)明以流傳的俗諺口碑。這構(gòu)成一幅畸變衰朽的封建仕途官場風(fēng)俗畫。
![](https://img.51dongshi.com/20250108/wz/18400311952.jpg)
錢幣由社會發(fā)展進(jìn)步,上智先覺者創(chuàng)造出它的形制,在商品交易中優(yōu)越于幣帛,作為流通媒體永存。這都是對錢幣“為世神寶”的積極意義的闡發(fā)。然而,錢幣會造成以它為價值標(biāo)準(zhǔn)的貧富兩極分化的社會狀態(tài),金錢能使人眉開眼笑,能使人說出最難啟齒的話,能賦予人們不同的地位和命運(yùn)。文中富人歡樂窮人愁的思古傷今慨嘆,含有作者惶惑和對煢獨(dú)者的哀憐之情。正是從這種認(rèn)識和情感出發(fā),文章第二層就進(jìn)一步寫錢幣深廣地滲入各社會領(lǐng)域,對封建政治統(tǒng)治的腐蝕與破壞從當(dāng)代衣冠士族的厭聞清談,見錢驚視,總結(jié)到“何必讀書,然后富貴”,“錢之所祐,無吉不利”,從歷史顯赫人士事跡轉(zhuǎn)而描寫人情世態(tài),渲染以虛擬人物的親身經(jīng)歷,點(diǎn)明以流傳的俗諺口碑。這構(gòu)成一幅畸變衰朽的封建仕途官場風(fēng)俗畫。可貴的是,作者對當(dāng)時社會風(fēng)氣的批判,矛頭直指權(quán)門勢要、甚至最高的封建統(tǒng)治者。歷史上呂公、漢高祖為“空版”、“贏二”動情系心,司馬相如、卓文君也被金錢所撥弄;現(xiàn)實(shí)中金錢昂然進(jìn)出公侯府第、“朱門”、“紫闥”,甚至皇宮內(nèi)苑。門第尊卑,權(quán)位予奪,仕路窮困顯達(dá),決獄生殺勝敗,以至人際交往,世態(tài)炎涼,這些由堂皇莊嚴(yán)的封建政治權(quán)威及制度規(guī)章等決定的社會統(tǒng)治秩序的運(yùn)行,在其強(qiáng)大橫暴的表象之下,無不暗中為金錢勢力所操縱,金錢仿佛成了主宰人們命運(yùn)的上帝。隨著金錢勢力的無限擴(kuò)大,必然地產(chǎn)生了席卷全社會的貨幣拜物教現(xiàn)象。貨幣拜物教,就是我們通常所謂的拜金主義,它是指人們把貨幣看成神秘的、超自然的、支配人們命運(yùn)的力量,因而對貨幣產(chǎn)生的迷信和崇拜。文中概括出的“有錢可使鬼”五個字,正指出了這一點(diǎn)。作者在揭示這些政治畸變現(xiàn)象時目光犀利,態(tài)度冷靜,平易和緩的語言里流露出強(qiáng)烈的鄙視嘲諷之情。無所粉飾,不加嘆挽,沒有盛世復(fù)歸的呼喚,興利除弊的規(guī)諫。這又超出于士大夫賦作者的思想境界,表現(xiàn)出作者的才識胸襟。但作者并未就此煞住,而又在第三層再寫錢幣對精神領(lǐng)域傳統(tǒng)觀念的沖突與褻瀆拜金主義的歪風(fēng),給社會人心造成了災(zāi)難性的戕害。這一段中先引據(jù)子夏名言,揭示出儒家標(biāo)榜的天命論的不可信。作者以現(xiàn)實(shí)主義的眼光,看到了天命論觀念傾毀的進(jìn)步意義,也對貨幣發(fā)展具有的積極社會意義抱有欣賞的態(tài)度,然而主旨還在于揭示出貨幣力量對傳統(tǒng)的合理觀念的扭曲。儒家標(biāo)榜的人生價值觀念,是以智勇才藝加之以禮樂修養(yǎng),發(fā)展自身成為完人,實(shí)現(xiàn)人的最高價值。按照司空公子崇信的觀念,有錢就有了完美人格,腐蝕了人們對真正完美人格的追求,這就造成了人們精神世界里的巨大悲劇。作者進(jìn)而寫出這種悲劇的種種惡果,描繪了人類精神世界里是非善惡顛倒的一幅風(fēng)情畫,使文章的批判更進(jìn)一層,揭示出當(dāng)時社會上存在的一種時代悲劇,至今仍有一定現(xiàn)實(shí)意義。黃銅中方身份來歷部分缺佚,從全文看,擬意為姓黃名銅字中方,是錢的代表者。它從合于五行、處處皆有、家世尊貴等方面闡明錢幣的積極意義;又揭示出過分崇拜錢幣治世之力是末世亂政。醒世諷時的主旨和文體結(jié)構(gòu)格局都合宜得體。
求魯褒《錢神論》的翻譯
文中富人歡樂窮人愁的思古傷今慨嘆,含有作者惶惑和對煢獨(dú)者的哀憐之情。正是從這種認(rèn)識和情感出發(fā),文章第二層就進(jìn)一步寫錢幣深廣地滲入各社會領(lǐng)域,對封建政治統(tǒng)治的腐蝕與破壞從當(dāng)代衣冠士族的厭聞清談,見錢驚視,總結(jié)到“何必讀書,然后富貴”,“錢之所祐,無吉不利”,從歷史顯赫人士事跡轉(zhuǎn)而描寫人情世態(tài),渲染以虛擬人物的親身經(jīng)歷,點(diǎn)明以流傳的俗諺口碑。這構(gòu)成一幅畸變衰朽的封建仕途官場風(fēng)俗畫。
為你推薦