在日語中，區分外來語和本國用語通常通過書寫方式來實現。外來語，尤其是從英語和其他語言借用的詞匯，一般會用片假名來表示。這種書寫方式有助于區分這些詞匯與日語原有的詞匯。例如，“攜帶”一詞在日語中寫作“カバン”（kaban），這是片假名的拼寫。不過，隨著時代的變遷，這種區分變得不再那么嚴格。現在，甚至一些原本屬于日語詞匯也開始被用片假名拼寫，尤其是那些在年輕人中流行的新詞。這種變化反映出語言在不斷演變，受到外來文化的影響越來越大。比如，“ピザ”（piza）原本是外來詞，用于表示意大利披薩，但現在，類似“ラブレター”（raburetā，love letter）這樣的詞也開始被用片假名書寫。這種現象不僅限于年輕人，甚至在一些正式場合也能見到。使用片假名拼寫外來語和某些現代詞匯，有助于傳達一種時尚感和國際化的感覺。這也使得日語更加靈活，能夠更好地吸收和融合外部文化元素。然而，這種書寫方式的變化也帶來了一些挑戰。比如，當讀者看到一個用片假名拼寫的詞時，他們可能需要查閱辭典來確定其含義，這對語言的可讀性和可理解性產生了一定的影響。總之，日語中的外來語和本國用語的區分方式正在逐漸發生變化，這種變化反映了語言和文化的動態特性。未來，我們或許能看到更多這樣的變化。