make in China 是一種主動語態表述，強調的是“制造者”的身份。不過，“make”之后通常需要接賓語，具體到“make in China”，其表達方式有幾種不同的解釋角度。首先，可以將其視為主動語態的一種，適用于一般過去時，其中“制造者”作為主語。例如：“The product was made in China.” 這里的“中國”充當的是制造地的角色。其次，“made in China”也可以被解讀為被動語態，用于各種時態，強調的是“被制造者”，即產品或物品本身。這種表達方式下，“中國”則代表了生產地或制造地。例如：“The shoes are made in China.” 這里的“中國”表示的是鞋子的制造地點。這兩種解釋方式的區別在于，“制造者”和“被制造者”的視角不同，但都指向了同一個事實：產品是在中國制造的。因此，不論是哪一種解釋，都能清晰地傳達出產品源自中國的這一重要信息。在國際市場上，這兩種表達方式可能會根據不同語境和文化背景產生不同的效果。主動語態的表達可能會更加強調中國的制造能力，而被動語態的表達則更加注重產品的最終來源。無論是哪一種解釋方式，都離不開“制造地”這一核心概念，這在國際貿易和市場營銷中都具有重要意義。因此，了解這兩種表達方式的不同之處，對于更好地進行國際交流和市場推廣至關重要。值得注意的是，這些解釋方式不僅適用于產品制造，也可以擴展到其他領域，比如服務、工藝等，同樣能夠清晰地傳達出“源自中國”的信息。