日文版《寵物小精靈特別篇》已經更新至第52卷，而中國大陸版則只出版到了第30卷。盡管出版時間和卷數有所不同，但內容基本一致。中國輕工業出版社在最初翻譯和出版時，將《寵物小精靈特別篇》譯名為《精靈寶可夢特別篇》前7卷。到了吉林美術出版社接手翻譯和出版后，初期使用了《神奇寶貝特別篇》這一譯名。然而，從第29卷開始，出版社為了更貼近原名，將譯名改為《精靈寶可夢特別篇》。所以，無論是《寵物小精靈特別篇》還是《神奇寶貝特別篇》，又或是《精靈寶可夢特別篇》，它們實質上指的是同一內容，只是在翻譯和出版過程中使用了不同的譯名。不同譯名的變化，主要是為了更好地適應和貼近原作者的命名習慣，同時也為了讓讀者更容易理解和接受。值得注意的是，雖然譯名有所不同，但這些版本都保持了原作的完整性，內容沒有實質性差異。無論是哪一版本的讀者，都可以放心閱讀，享受《寵物小精靈特別篇》帶給他們的樂趣和感動。總之，這些不同名稱的版本，都承載著同樣的故事和情感，是寶可夢迷們不可或缺的珍貴資源。