翁帆的祖籍是中國廣東省潮州市。1976年7月，她出生于廣東省潮州市。她的中學(xué)教育是在潮州金山中學(xué)完成的；1994年，她進(jìn)入汕頭大學(xué)外國語言文學(xué)系英語B班深造；2002年，她考入了廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯系攻讀碩士學(xué)位。2004年12月24日，翁帆與著名物理學(xué)家楊振寧教授在汕頭舉行了婚禮；2005年6月，她提交的碩士畢業(yè)論文順利通過審核。之后，她回到北京并報(bào)名參加了法語課程；2011年，她成功考入清華大學(xué)建筑學(xué)院攻讀博士學(xué)位。在結(jié)婚后，翁帆調(diào)整了自己的碩士論文題目，變?yōu)椤墩撛S淵沖的詩學(xué)翻譯思想》。許淵沖是北京大學(xué)的一位教授，也是楊振寧在清華大學(xué)時(shí)期的同學(xué)。在撰寫論文期間，翁帆閱讀了許教授的大量作品，并得到了許教授的親自指導(dǎo)。廣東外語外貿(mào)大學(xué)對研究生論文實(shí)施匿名評(píng)審，每位研究生的畢業(yè)論文都由校內(nèi)外的兩位專家進(jìn)行評(píng)審。翁帆的論文獲得了專家們的高評(píng)價(jià)，評(píng)審成績良好。在評(píng)價(jià)丈夫楊振寧時(shí)，翁帆表示：2018年3月2日，鳳凰衛(wèi)視的《鏘鏘三人行》節(jié)目討論了楊振寧先生放棄美國國籍的事件。節(jié)目中三位主持人的許多看法都是客觀正面的，但提到有人認(rèn)為楊先生為人“精明”時(shí)，這與她所了解的楊先生性格完全不符。她列舉了幾個(gè)例子：1. 1971年夏天，楊先生回到新中國探親訪問，回美國后在不同場合介紹新中國的變化，引起了很大反響，甚至引起了美國中央情報(bào)局的注意。2. 20世紀(jì)70年代后期，楊先生擔(dān)任全美華人協(xié)會(huì)會(huì)長，積極向美國社會(huì)介紹新中國，并強(qiáng)調(diào)中美建交的重要性，這一行為當(dāng)時(shí)承擔(dān)了一定的政治風(fēng)險(xiǎn)。3. 1978年，中央領(lǐng)導(dǎo)就建造高能加速器項(xiàng)目征詢楊先生的意見，盡管該項(xiàng)目已被列入國家戰(zhàn)略，但他認(rèn)為當(dāng)時(shí)中國應(yīng)先著手許多其他更緊迫的事務(wù)，因此堅(jiān)決反對該項(xiàng)目。4. 2016年，針對多名外國諾貝爾獎(jiǎng)得主建議中國建造超大型對撞機(jī)的聲音，楊先生在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表了《中國今天不宜建造超大對撞機(jī)》一文，引起了同行的不滿，但他深知必須說出自己的真實(shí)看法。翁帆認(rèn)為，楊先生在做人做事時(shí)總是堅(jiān)持客觀和真理的原則，個(gè)人的利益從未進(jìn)入他的考量范圍，他也從不采取明哲保身的做法。在她看來，楊先生并非“精明”，而是非常“誠實(shí)”。翁帆還表示，經(jīng)過幾年的共同生活，他們學(xué)會(huì)了欣賞彼此的差異。