1. 詞性區分：在日語中，「です」是一種助動詞，而「ます」則是動詞的禮貌性變形。2. 搭配差異： - 「です」通常跟在形容詞、形容動詞和名詞后面，放在句子的末尾，用作動詞。其翻譯形式有三種： 1) 跟在名詞后，翻譯為“是”：例句：ここは私の別荘です。→ 這兒是我的別墅。 2) 跟在名詞后，翻譯為“在”：例句：魚屋はあの建物の隣です。→ 魚店在那個建筑物的旁邊。 3) 跟在形容詞或形容動詞后，表示判斷：例句：陽子さんは美しいです。→ 陽子很漂亮。 - 「ます」主要跟在動詞后面，作為動詞的基本禮貌性變形，放在句末。變形規則包括： 1) 五段動詞：詞尾的う變為同行い+ます。 2) 一段動詞（2類動詞）：詞尾的る去掉+ます。 3) サ變動詞（3類動詞）：する變為します。 4) カ變動詞（3類動詞）：來る變為來（き）ます。3. 表示時態的不同： - 「です」用于表示一般現在時。 - 「ます」用于表示現在習慣性或經常性的動作，也可表示將來。根據語境，「ます」還可以變化為： 1) 否定形式：ません。 2) 過去形式：ました。 3) 過去否定形式：ませんでした。 相關例句： 1) 陳さんは公園へ行きます。→ 陳先生要去公園。 2) 私は晝ご飯を食べませんでした。→ 我沒吃午飯。 3) 小野さんは今宿題をしています。→ 小野現在正在寫作業。 4) よく來ました。→ 你來了呀。擴展資料：- 動詞連體形后接ます，如：雨が降ります（下雨）、ご飯を食べます（吃飯）。- 名詞、形容詞、形容動詞（過去式及否定形式）以及動詞的過去式及否定形式都可以使用「です」。如果表示過去時，名詞直接用でした，動詞的過去式和否定形式可以用ます變化為ました、ませんでした等，更為正式。使用です則較為口語化。