1. 在日語中，“お婆ちゃん”（おばあちゃん）和“お婆さん”（おばあさん）都翻譯為“奶奶”，但用法和語境有所不同。2. “お婆さん”（おばあさん）是一種比較正式的稱呼，適合廣泛的使用場合。它可以用來尊稱上了年紀的婦女，不一定需要有血緣關系。3. “お婆ちゃん”（おばあちゃん）則是一種更加親昵的用語，通常用于兒童或年輕女性對年長女性的稱呼，表達一種親密和尊敬的感覺。4. 在特定的家庭場合中，孫子或孫女可能會用“お婆ちゃん”（おばあちゃん）來稱呼自己的祖母，以表現出親昵和可愛。5. 當提到自己的祖母時，在“お婆ちゃん”（おばあちゃん）中去掉“お”是必要的，以表示這是直接稱呼自己的祖母。6. 如果在對話中提到對方的祖母，必須加上“お”以示尊重，并且使用“お婆さん”（おばあさん）這種正式的稱呼。7. 語境和情景的不同要求我們在使用這些稱呼時要靈活變通，既要尊重對方的文化習慣，也要確保表達的準確性和適當性。