1. 翡翠的冰種因其優質的水頭而備受推崇，相較于糯冰種，其透明度和細膩度通常更勝一籌。糯冰種雖然帶有“冰”字，但實際上更接近糯種，因此在品質上往往不如冰種。2. 在翡翠的分類體系中，冰種位于較高的層級，而糯冰種則屬于中等偏上水平。玻璃種是最高端的翡翠，其后依次是冰種、糯種和豆種。玻璃種以其出色的透明度和細致的質地而位居首位，冰種緊隨其后。3. 翡翠的價值很大程度上取決于其種水，即透明度和質地。種水質量的排名通常為：玻璃種、冰種、糯種、豆種。玻璃種因其卓越的透明度和細膩的質地而位居最高價值等級，冰種次之。4. 冰種翡翠因其高質量而通常價格較高。糯冰種翡翠則屬于普通質量等級，而豆種翡翠的價值相對較低。5. 評估翡翠的種水質量，通常從灰度、棉絮和透明度三個角度進行。老種翡翠通常灰度低或無灰度，棉絮少，透明度高，而嫩種翡翠則相反。6. 在翡翠的評估中，種、水、色、工是四大關鍵因素，其中“種”被認為是最為重要的。種反映了翡翠的質地細膩程度，即內部顆粒的大小和結構的致密度。顆粒小、結構緊密的翡翠，其透明度和價值都更高。