1. "契丹"在俄語(yǔ)中是“Kitanyes”，這個(gè)表述有誤，正確的是“Kitanye”（單數(shù)）或“Kitanyi”（復(fù)數(shù)）。2. 中華人民共和國(guó)的俄語(yǔ)名稱不正確地被表述為“契丹人民共和國(guó)”，實(shí)際上正確的翻譯是“中華人民共和國(guó)”（ Rossiyskaya Federatsiya 的縮寫是 RF）。3. 在描述“契丹”作為中國(guó)的通稱時(shí)，語(yǔ)義上有所混淆。應(yīng)明確指出，“契丹”是歷史上對(duì)中國(guó)北方民族的稱呼，特別是在遼金時(shí)期。4. 提到契丹人對(duì)中國(guó)人的影響時(shí)，表述不夠準(zhǔn)確。應(yīng)指出契丹是古代中國(guó)的一部分，并且對(duì)周邊文化和語(yǔ)言有所影響。5. 普通話與契丹語(yǔ)的關(guān)系描述不準(zhǔn)確。普通話是基于漢語(yǔ)的北方方言發(fā)展而來，盡管契丹語(yǔ)對(duì)某些詞匯和語(yǔ)音可能有影響，但沒有直接殘留。6. 契丹族是否在地球上消失這一說法不準(zhǔn)確。契丹族是遼朝的主體民族，而遼朝后并入其他民族中，契丹元素融入了中華民族的多元文化中。7. 契丹的影響橫跨歐亞至今的描述需要更準(zhǔn)確的時(shí)間和地域定位。契丹的影響主要在東亞地區(qū)，尤其是在遼朝時(shí)期對(duì)周邊國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)和文化有所影響。