在中國文化中，“筆”通常以“支”或“桿”為量詞，例如“一支筆”或“一桿筆”。這種量詞的選擇往往反映了筆在書寫過程中的使用特性。一支筆往往單獨存在，適合描述個人書寫時的選擇，而“桿”則更多用于描述筆的整體形態，尤其是毛筆這種傳統書寫工具。至于“書”，其量詞則更為豐富。最常見的量詞是“冊”，表示書籍的一本，如“一冊書”。在古代，書籍往往按卷裝訂，因此“冊”也暗示了一本書的完整性和獨立性。另外，人們還習慣用“沓”來形容一疊書頁。在古代，書籍裝訂前，書頁通常是散開的，需要裝訂成冊，這時就會用到“沓”這個量詞。因此，“一沓書”往往暗示了書籍的初步形態，尚未裝訂成冊。“摞”則用來形容多本書籍堆疊在一起的狀態，這在圖書館或書架上較為常見。當人們提到“一摞書”，通常是指一堆書，數量較多，但不一定是一整套。“捆”這個量詞則更多用于形容數量較多，捆扎在一起的書籍。在古代，書籍運輸或搬運時，往往需要用繩子捆扎起來，因此“一捆書”常常用于描述大量書籍的搬運場景。