“靜以修身，儉以養德”的翻譯是：寧靜可以使身心得到修養，節儉可以使品德得到提升。

詳細解釋：

關于“靜以修身”：這里的“靜”可以理解為內心的平靜、安寧。在現代社會中，人們常常因為忙碌的工作和生活節奏而感到焦慮和不安。而通過這種內心的平靜，人們可以更好地審視自己，反思行為，進而修養身心。這種修身并非指外在的裝飾或形式的改變，而是指內在品質的提升和精神的成熟。

關于“儉以養德”：“儉”在這里指的是節儉、儉樸的生活方式。通過儉樸的生活，人們可以培養出高尚的品德。這里的“德”不僅指個人的道德品質，也包括人的行為和處世原則。節儉不僅可以讓人避免過度消費和浪費，還能讓人更加珍惜所擁有的，從而培養出珍惜、尊重、負責任等積極品質。

綜上所述，“靜以修身，儉以養德”是一句富有深意的古語。它告訴我們，通過內心的平靜和節儉的生活方式，不僅可以修養身心，還可以提升個人的品德。這句話對于現代社會的人們來說，依然具有重要的啟示和指引作用。我們應該學會保持內心的寧靜，過上儉樸的生活，以此來修養身心，提升品德，實現個人的全面發展。