老天保佑的英文表達是“God bless”或者“May God bless”。

詳細解釋如下：

關于“老天保佑”的翻譯：

1. “老天”在中國文化中常常用來指代上天或者神明，表達一種對命運的祈求和期望。

2. 在英語中，表達類似含義時，我們常常使用“God”來指代神明，而“bless”則表示祝福或保佑。

3. 當把中文的“老天保佑”直譯為英文時，可以使用“God bless”或者“May God bless”的表述，來傳達原句的意思。

4. 在某些語境下，“老天保佑”還可能被翻譯為“The Lord watch over you”或“Heaven have mercy on us”，但這兩種譯法較為不常見。

實際應用場景：

在與國外友人交流或者在某些宗教場合中，如果需要表達類似的祈求和祝福，可以使用“God bless you”或者簡單的“Blessings on you”。這樣的表達既得體又恰當，能夠很好地傳遞出原句的含義和情感。

總的來說，“老天保佑”在英語中的對應表達有多種方式，但最為常見和直接的是使用“God bless”。在不同的語境下，還可以選擇其他的表達方式，但核心都是表達對神明的祈求和祝福。