呃~~~這個歌的標準中文翻譯我不知道~~~但おかし我記得是奇怪或者滑稽的意思~~~所以要是直譯的話應該是《奇怪的歌》或者《幽默的歌》吧~~~不過，《魔卡少女櫻》劇場版中的這首歌曲，在中文版中并沒有直接翻譯為《奇怪的歌》或《幽默的歌》。它有一個更加貼近原作意境的名字，那就是《包在小可身上的歌》。這個名字不僅保留了歌曲的原意，還巧妙地融入了劇中角色小可的元素，讓歌曲與角色更加緊密地聯系在一起。《包在小可身上的歌》這個名稱，不僅傳達了歌曲中所包含的滑稽和幽默感，還通過“小可”這個名字，讓人聯想到《魔卡少女櫻》中的可愛角色，增加了歌曲的親和力和趣味性。這個翻譯不僅保留了歌曲的原意，還巧妙地融入了角色的特點，使得歌曲更加貼近觀眾的心。從這個角度來看，《包在小可身上的歌》不僅是一首歌曲，更是一個與角色緊密相連的美妙旋律，它不僅僅表現了歌曲本身的幽默感，還展現了角色小可的個性和故事，為觀眾帶來了更多的想象空間和情感共鳴。此外，這個名字還暗示了歌曲中的一些情節線索，如小可身上所包裹的神秘元素，增加了歌曲的神秘感和趣味性。總之，《包在小可身上的歌》這個名稱不僅傳達了歌曲的原意，還巧妙地融合了角色的特點和故事情節，使得歌曲更加引人入勝。