從顏色優劣等級來看，翡翠最優質的顏色是祖母綠、翠綠、蘋果綠和黃秧綠，這些被認為是最高級別的。隨后依次是藍綠、紫羅藍、紅翡、黃綠、黃、藍、灰藍等。所謂的五彩玉，由這四種顏色構成的翡翠飾品，因其稀有而備受珍視。然而，這些顏色必須與翡翠的綠色及良好的質地相結合，并且少有雜質和裂紋，才能達到極高的價值。翡翠的種與色之間存在著相對應的互補關系，外行人主要看顏色，而內行人則更注重其質地。翡翠的色澤極其豐富，變化無窮。用色譜來排列，從紅到紫，從黑到白，紅色包括暗紅、褐紅、褚紅、灰橙紅等，這些紅色通常出現在翡翠的表皮下層和玉身的上層，但并非每一塊翡翠原料都含有紅翡。緬甸翡翠以其翠色著稱，從色譜來看，其顏色包括偏黃的黃綠、淡黃綠、嫩黃綠、秧苗綠、蘋果綠、帶祖母綠色調的綠、翠綠、綠藍、藍綠、灰藍綠、墨綠、灰藍、灰紫、粉紅紫、藍紫、紫羅藍，直至灰紫羅藍、青灰、灰褐、灰黃等。另外，黑翠與白翠雖然存在，但由于翡翠的質地與白玉不同，不作為評價高檔翡翠的重要參數。經驗豐富的工藝師能夠巧妙地利用這些不同顏色的組合，雕刻出兼具紅色與綠色的工藝飾品，這種技巧被稱為俏色。通過巧妙地運用顏色，工匠們能夠創造出既美觀又具有獨特風格的作品，這也使得翡翠成為了藝術品中的珍品。綜上所述，翡翠的顏色和質地是評價翡翠價值的關鍵因素，而緬甸翡翠因其獨特的翠色更顯得珍貴。通過不同的顏色組合和工藝技巧，翡翠可以展現出豐富的美感，使得每一塊翡翠都具有其獨特的魅力。