翡翠玉觀音的鑒別需要從多個(gè)角度考量。首先，觀察翡翠的質(zhì)地，天然翡翠質(zhì)地透明或半透明，表面油潤(rùn)亮澤，仔細(xì)觀察時(shí)，可見近圓形的稍透明“鹽粒”和圍繞其周圍的纖維狀物質(zhì)。其次，檢查翡翠的硬度，天然翡翠是硬玉，硬度為7度，使用鋒利的刀具刻劃，不會(huì)留下痕跡；而假玉硬度較低，鋒利的刀具可以輕易刻劃出痕跡。此外，還需注意翡翠的“翠性”，天然翡翠在強(qiáng)光下觀察，可見其他礦物顆粒的翠色閃光，稱為翠花或翠性；而使用玻璃、塑料、瓷料制成的偽品則無(wú)此種“翠性”特征。翡翠的相對(duì)密度（比重）也非常重要，天然翡翠結(jié)構(gòu)緊密，無(wú)氣泡，密度較大，敲擊時(shí)聲音清脆；而偽品結(jié)構(gòu)較為松散或含有氣泡，密度較小，敲擊時(shí)聲音沙啞。翡翠的顏色是鑒定的重要因素之一，真品翠色濃艷純正，而偽品經(jīng)過(guò)脫色處理后，再進(jìn)行加色或浸入綠色液體制成“加色翡翠”，在強(qiáng)光下觀察，可見綠色紋路細(xì)小且雜亂，顏色渾濁，光澤差，重量也較輕。另外，還可以通過(guò)化學(xué)方法進(jìn)行鑒別，將假品放入煮熔的蠟液中，所灌入的顏料會(huì)慢慢析出，不會(huì)損壞樣品，同時(shí)鑒別出真假。使用查爾斯濾色鏡觀察，加色翡翠在鏡下會(huì)呈現(xiàn)紫紅色，而天然真品顏色不變。對(duì)于一些透明度好、綠色美艷的假翡翠，如馬來(lái)翠（玉），雖然難以直接辨別，但將其放在強(qiáng)光下用放大鏡觀察，內(nèi)部會(huì)顯現(xiàn)出類似漁網(wǎng)狀的圖案，網(wǎng)線和網(wǎng)眼顏色不一致，與翡翠內(nèi)部綠色不均勻不規(guī)則的特點(diǎn)明顯不同。