“一江春水向東流”只是一個“愁思”的比喻，并非實指江水，更不是指長江。全詩如下：虞美人·春花秋月何時了五代：李煜春花秋月何時了？往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。譯文這年的時光什么時候才能結束，往事知道有多少！昨夜小樓上又吹來了春風，在這皓月當空的夜晚怎能忍受得了回憶故國的傷痛。精雕細刻的欄桿、玉石砌成的臺階應該都還在，只是所懷念的人已衰老。要問我心中有多少哀愁，就像那不盡的春江之水滾滾東流。也就是說? 這首詩表達的思想是：去國之思，失國之悲，亡國之恨，遺恨萬古愁。以水喻愁，將滿腔哀愁用“一江春水”形象化，并且這一江春水“向東流”更是將愁之無邊表現得酣暢淋漓。這個比喻加倍突出了一個“愁”字，直接開啟了“春去也，飛紅萬點愁如海。”