語言與文化密不可分，成語作為語言的重要組成部分，反映了各自文化的特點。漢語和英語成語均具語義統一性和結構固定性。例如，“洗耳恭聽”在漢語中意為“認真地聽”，而非字面意思的“洗凈耳朵”；而英語中的“hammer and tongs”也不能僅從字面理解為“錘子和鉗子”。漢語成語按語法功能和結構可分為四類：動詞性、名詞性、形容詞性和副詞性。動詞性成語如“改惡從善”，意為改掉惡行，一心向善；英語中也有相似的表達，如“turn over a new leaf”，意為洗心革面，開始新生活。名詞性成語如“花花世界”，形容熱鬧繁華之地；英語中的“narrow escape”意為九死一生，幸免于難。形容詞性成語如“富麗堂皇”，形容建筑物，場面宏偉而華麗；英語成語“as jolly as a sand boy”意為極快活的，興高采烈的。副詞性成語如“千方百計”，指想盡一切辦法，用盡一切計謀；英語中的“tooth and nail”同樣意為全力以赴地，拼命地。在漢語中，成語“風風雨雨”既可作動詞，指又是刮風，又是下雨，接連不斷；也可作形容詞，比喻時勢的變幻和事業、生活上的波折。英語成語“out of hand”也有相似用法，既可用作副詞，指立刻、馬上；也可用作形容詞，指不守紀律的、狂熱的。此外，漢語成語“嘉言善行”中的“善”可由“懿”替代，與“嘉言懿行”同義；英語成語“guiding light”中的“guiding”也可用“shining”替代，意為大名鼎鼎及主導人物。綜上所述，漢語成語和英語成語有相似之處，但因歷史發展過程和文化背景的不同，兩者也有許多不同之處。漢語成語多為四字格，而英語成語則結構多樣。成語是語言的精髓，它們不僅豐富了語言表達，還承載了各自文化的精髓。