坐觀垂釣者，徒有羨魚情在現代漢語中化作的成語是徒羨垂綸。

徒羨垂綸的意思是空自羨慕垂釣之人。這一成語主要用來形容一個人看到別人在做自己想做的事，而自己卻因為種種原因無法參與其中，只能在一旁羨慕。詳細解釋如下：

一、成語由來

在古代詩詞中，“坐觀垂釣者，徒有羨魚情”描繪了一種情境：看到別人在釣魚，自己也想釣卻不得，只能空自羨慕。這種情感經過時間的沉淀和語言的提煉，逐漸形成了成語“徒羨垂綸”。

二、成語含義

“徒羨垂綸”中的“徒”表示空、白白地，“羨”則是羨慕的意思；“垂綸”在這里特指釣魚的行為。整個成語的含義是形容只能夠遠遠地看著別人做自己喜歡的事，而自己卻無計可施，徒增羨慕之情。

三、情感表達

這個成語往往用于描述一種內心的無奈和不甘。當人們面對一些無法達到的目標或者無法擁有的東西時，會產生一種渴望與羨慕的心理，表達的是自己心有余而力不足的情感。

四、應用場景

徒羨垂綸這一成語可以在很多場合使用，比如看到別人成功而自己卻面臨困境時，或者表達對于某種生活的向往卻無法實現時。它簡潔而富有情感色彩，能夠準確地傳達出人們在某些情境下的無奈和羨慕之情。通過這一成語的使用，可以讓人們更加深入地理解和體會到這種情感的真實與復雜。

以上就是對“徒羨垂綸”這一成語的解釋。希望能夠幫助您更好地理解這一成語的含義和用法。