"It's you again."或"Why it's you again?"

當你想要表達“又是你”或者“怎么又是你”的意思時，英文中常用的表達方式是"It's you again." 或者 "Why is it you again?" 這兩句話都能傳達出對再次出現的人或事物的驚訝或不滿。

詳細解釋如下：

一、基本表達

* "It's you again." 這句話意味著某人或某事物再次出現，讓你覺得有些意外或是規律性的重復讓你產生了某種情感。這是一種比較直接的表達方式，表示對再次出現的某人感到驚訝或不滿。

二、情感色彩

* 當我們感到驚訝或不滿時，這種表達可以傳達我們的情感。有時，這種重復出現可能是好事，比如老朋友重逢；但有時也可能是壞事，比如反復出現的問題。無論是哪種情況，"It's you again." 都可以表達出這種情感。

三、"怎么又是你"的翻譯

* "怎么又是你"是一種更帶有情感色彩的表達方式，意味著對于某人的再次出現感到驚訝甚至不滿。在英文中，"Why is it you again?" 是一種較為接近的表達方式，其中的"Why"強調了驚訝或不理解的情感。

四、語境的重要性

* 在使用這些表達方式時，語境非常重要。在不同的情境下，這句話可能帶有不同的情感色彩。在朋友間，這可能只是一種戲謔；但在工作中，它可能表示對某種情況的不滿。因此，語境決定了這句話的具體含義。

總的來說，"It's you again." 和 "Why is it you again?" 這兩句話在英文中都能有效地傳達“又是你”或“怎么又是你”的意思，但使用時需要根據語境來判斷其具體的情感色彩。