驚弓之鳥(niǎo)的文言文翻譯是：曾受箭傷，聞弓弦聲而驚惶的鳥(niǎo)。

詳細(xì)解釋如下：

首先，“驚弓之鳥(niǎo)”是一個(gè)成語(yǔ)，源自古代的文言文。字面意思是被弓箭驚嚇的鳥(niǎo)。這個(gè)成語(yǔ)用來(lái)形容一個(gè)人因?yàn)樵?jīng)遭受過(guò)某種傷害或者經(jīng)歷過(guò)某種困境，現(xiàn)在對(duì)于與之相關(guān)的事物產(chǎn)生了過(guò)度的警覺(jué)或者恐慌。

在文言文中，“驚弓之鳥(niǎo)”的直接翻譯就是受到箭傷后，再聽(tīng)到弓弦聲響就感到驚慌的鳥(niǎo)。這里的“驚”表示驚恐、害怕，“弓”指的是弓箭，“之鳥(niǎo)”指的是鳥(niǎo)。這個(gè)成語(yǔ)蘊(yùn)含了一種對(duì)于過(guò)往經(jīng)歷的過(guò)度反應(yīng)，反映了一種心理狀態(tài)。

其次，“驚弓之鳥(niǎo)”也可以用來(lái)比喻那些曾經(jīng)受到挫折或傷害的人。他們因?yàn)檫^(guò)去的經(jīng)歷，對(duì)于類似的情況或者環(huán)境產(chǎn)生了過(guò)度的緊張和恐懼。他們可能對(duì)于新的挑戰(zhàn)或者機(jī)會(huì)表現(xiàn)出過(guò)于謹(jǐn)慎或者退縮的態(tài)度，因?yàn)樗麄兒ε略俅卧馐軅Α?/p>

最后，這個(gè)成語(yǔ)在日常生活和工作中都有廣泛的應(yīng)用。人們用“驚弓之鳥(niǎo)”來(lái)形容那些因?yàn)榻?jīng)歷過(guò)的困境而過(guò)度警覺(jué)的人，也可以用來(lái)提醒那些剛剛經(jīng)歷過(guò)挫折的人，要勇敢面對(duì)現(xiàn)實(shí)，不要過(guò)于害怕未知的事物，要敢于面對(duì)挑戰(zhàn)，重新振作起來(lái)。

總之，“驚弓之鳥(niǎo)”這一成語(yǔ)體現(xiàn)了人們對(duì)于過(guò)往經(jīng)歷的過(guò)度反應(yīng)以及由此產(chǎn)生的恐懼心理，也提醒我們要勇敢面對(duì)現(xiàn)實(shí)和挑戰(zhàn)，不要沉溺于過(guò)去的陰影之中。