打撈鐵牛，翻譯成文言文為“取牛”。

詳細(xì)解釋如下：

一、理解“打撈鐵牛”的含義

“打撈鐵牛”在現(xiàn)代意味著從水域中通過某種方式獲取沉在水底的鐵牛。通常這需要特定的工具和技術(shù)。這一動作包含兩個主要元素：一是“打撈”，指從水中或其他地方救出或獲取某物；二是“鐵牛”，一種沉重的鐵制藝術(shù)品或工具。

二、文言文的翻譯特點

文言文是古代漢語的書面表達(dá)形式，與現(xiàn)代漢語的表達(dá)方式有很大差異。在翻譯現(xiàn)代漢語為文言文時，需要遵循文言文的語法規(guī)則和習(xí)慣用詞。有時需要對現(xiàn)代詞匯的意思進(jìn)行精確的匹配或采用相近的古詞匯來轉(zhuǎn)譯。具體到“打撈鐵牛”，根據(jù)文言語境和詞匯習(xí)慣，“打撈”可以被簡化為較為口語化的“取”，“鐵牛”則可以保留原名。

三、“取牛”的解讀

因此，“打撈鐵牛”在文言文中翻譯成“取牛”。這里的“取”字涵蓋了獲取、打撈的意思，符合文言文的簡潔表達(dá)習(xí)慣。“牛”在這里特指鐵制的牛，無論是藝術(shù)品還是工具，都表明了其堅固和沉重的特性。因此，“取牛”這一表達(dá)既符合文言文的語法規(guī)則，也準(zhǔn)確地傳達(dá)了現(xiàn)代語境中的“打撈鐵牛”這一動作的含義。

總的來說，“打撈鐵牛”翻譯成文言文是簡潔而準(zhǔn)確的，體現(xiàn)了古代漢語的表達(dá)魅力。